Having commuted Shoreham to London for 22 years, whilst the trains are more comfortable and less draughty these days (and to be fair, more reliable generally), I don't remember any of my commuter trains pre-privatisation that didn't have loos.
But surely you wouldn't dare go to the loo on a commuter train, you'd lose your seat instantly, you just have to cross your legs and try to hold it in.