But you're talking about them presenting an image in court - they haven't done that.They aren't allowed to do that. What they can do is present it to a court and say "We believe this image shows the registration number xxx123" and let the court decide whether they agree. If they present, as evidence, what appears to be an altered photo the defence will have it thrown out.
All seems quite strange.