FRIDAY GAME - Literal translations of British bands or groups

[Titanic]

10. Rudi Voller

 

[Titanic]

11. Bernd Schneider

 

[Man of Harveys]

How about translating this side back into the original German?

1. Boat
2. Lame
3. Constable
4. Basin Farmer
5. Forest
6. Left
7. Pig Foreman
8. Friend
9. Networks
10.Fuller
11.Tailor

OK - I'll play but only with straight translations rather than looking up players etc:

1. Boot?
2. Lahm
3. Wachmeister?? Wer ist das?
4. Beckenbauer
5. Wald?
6. Links? Uebrig (as in "left over")?
7. Schweinueberseher? "Steigen" is deffo "climbing" - a mountaineer is a Bergsteiger, for example...but that's assuming it's referring to Bastian Schweinsteiger...
8. Freund
9. Netze
10. Voller
11. Schneider

 

[Pavilionaire]

1 = Kahn
3 = Vogts
5 = K-H Forster
6 = Linke
7 = Schweinsteiger