banjo
GOSBTS
We’re still climbing to the top.
Got something to say or just want fewer pesky ads? Join us... 😊
[Albion] "De Zerbi won't leave"
- Thread starter Bozza
- Start date
Don't panic!!
The Italian verb "completare" directly translates to "complete" in English, implying the finishing or conclusion of a task or process. However, like many words, its meaning can be flexible depending on context. In some contexts, it could be interpreted more loosely as "continue," "carry on," or "further," especially if the speaker is discussing ongoing work that's expected to progress rather than conclude. So, it's possible to interpret "completare" in the given context as "carry on" or "continue with," but it's less direct.
Apropos of nothing, does anyone know the Italian for straws and clutching?
Billy the Fish
Technocrat
Big difference losing just a left back to losing our entire engine room.
I'm just saying we need to be realistic. As good as our transfers have been recently its a huge loss and bordering on impossible to replace in one window.
We'll be ok, but people are talking about progression which IMHO is unrealistic.
World Club Champions 2025 it is then, and after we can give RDZ the freedom of the city, and bid him farewell.
We lost our entire coaching team just into the season….didn’t work out so badly. Glass half full here.
GallodiMare
Active member
- Apr 14, 2023
- 156
I really like the English verb "to keep on". I found two nice definitions online 1.Don't panic!!
The Italian verb "completare" directly translates to "complete" in English, implying the finishing or conclusion of a task or process. However, like many words, its meaning can be flexible depending on context. In some contexts, it could be interpreted more loosely as "continue," "carry on," or "further," especially if the speaker is discussing ongoing work that's expected to progress rather than conclude. So, it's possible to interpret "completare" in the given context as "carry on" or "continue with," but it's less direct.
Apropos of nothing, does anyone know the Italian for straws and clutching?
continue to do something.
"he kept on moving"
Synonyms:
continue
go on
carry-on
persist in
persevere in
keep going with
soldier on
struggle on
see something through
Antonyms:
stop
2.
continue to employ someone.
"we will keep all of them on and set out to surround them with more experienced players next season"
The Italian verb "to complete" means bring to completion, reach fullness, which implies that we are just at the beginning of a journey. We all hope.
Sepulveda
Notts County's younger cousins' fan
Playing it straight, the translation for that would be "arrampicarsi sugli specchi", literally: "to climb mirrors"Apropos of nothing, does anyone know the Italian for straws and clutching?
Nottseagull
Well-known member
Hi, is Italian your first language? I was wondering if there is a more precise everyday word than completare that means to carry on. If so, is it significant he didn't use it or maybe the meaning has just been lost in translation.
Sepulveda
Notts County's younger cousins' fan
Yep, I'm Italian and have always lived in Italy. "Completare" means "to complete", there's no word that has the exact same meaning in Italian like there's no word in English that means exactly the same as "complete". But obviously you can use it in different contexts to indicate different shades of meaning. Here I think that guy uses it to say "shaping his team 100% like he wants it, perfecting those things that still aren't quite right", rather than to look so far ahead as to indicate the end of his job there at Brighton. Even moreso because I really don't think even RDZ knows how long he'll stay at Brighton yet.
The two things aren't incompatible.
He has already said he will be with us next year, to a packed stadium.Christian Bucchi: “I’m a friend of Roberto, we played together in Naples. I stayed with him in Brighton for a week and watched how he works. He feels great in that environment, as I’ve seen him, I think he holds on to that experience and he won’t leave Brighton because next year he can complete the splendid work he’s carrying out,”
Bucchi: "Napoli su De Zerbi? Sono appena stato da lui, ho una sensazione..."
Christian Bucchi, ex azzurro ed allenatore, è intervenuto nel corso della trasmissione Marte Sport Livewww.tuttonapoli.net
Having seen that EL Final the other night, if Albion can adapt to the environment there’s nothing to fear in the Europa League for a team that can hold its own with and beat the best in England (assuming - big assumption- we can replace those who depart with players of the same standard). I think it’ll be nigh on impossible to break the top 4 via the league, especially now Newcastle are going to start bending the rules, but that competition offers a route to circumvent the inbuilt inequality of the PL and get a slice of the UCL riches. If we can get the squad together to cope, I think it could be higher up RDZ and Bloom’s priorities than we might initially imagine. So win a trophy as an objective, specifically that one. It would be a game changer for the club.
Justice
Dangerous Idiot
His match day trainers cost £500 maybe a little cheaper in Italy. He likes to mix and matchSee as we originally saw him wear a coat you could by in sports direct for £39, I get the feeling he is not I motivated but money.
