Stato
Well-known member
- Dec 21, 2011
- 7,374
I watched this at the weekend and was irritated by the lack of research and consideration of context. They should have paraphrased 'The Go Between' and called it 'The Past is a different country - Lets all laugh at the foreigners.'
The shoddy approach was summed up for me by the shock horror response to Jack Jones singing Randy Newman's 'Love Story'. They were stunned that he sang 'Has to be straight, don't want a bent one' as the rhyme for 'We'll have a child, Maybe we'll rent one.' Should they have had anyone working on the programme who knew anything about Newman's work, they would have known that the line is ironic and satirical, just like 'Short People', or 'God's Song' or 'Rednecks' or practically anything else Randy wrote in the seventies. Even when Grace Dent briefly raised the question of context, Lucas's voice-over dismissed the truth.
It annoyed me that they could have a whole team of people being paid to work in the arts and not one who is aware of one of the work of someone like Newman. It annoyed me more that nobody had the sense to recognise that Jack Jones is American, that Randy Newman is American and that the word 'bent' was slang for homosexual in Britain, but not in America. A simple Google of 'Bent definition' leads you to: http://www.thefreedictionary.com/bent where it has the prefix [Brit] before the definition.
Thanks for starting the thread. I've been wanting to rant about this all week.
The shoddy approach was summed up for me by the shock horror response to Jack Jones singing Randy Newman's 'Love Story'. They were stunned that he sang 'Has to be straight, don't want a bent one' as the rhyme for 'We'll have a child, Maybe we'll rent one.' Should they have had anyone working on the programme who knew anything about Newman's work, they would have known that the line is ironic and satirical, just like 'Short People', or 'God's Song' or 'Rednecks' or practically anything else Randy wrote in the seventies. Even when Grace Dent briefly raised the question of context, Lucas's voice-over dismissed the truth.
It annoyed me that they could have a whole team of people being paid to work in the arts and not one who is aware of one of the work of someone like Newman. It annoyed me more that nobody had the sense to recognise that Jack Jones is American, that Randy Newman is American and that the word 'bent' was slang for homosexual in Britain, but not in America. A simple Google of 'Bent definition' leads you to: http://www.thefreedictionary.com/bent where it has the prefix [Brit] before the definition.
Thanks for starting the thread. I've been wanting to rant about this all week.