Interesting article about Uwe (Google-translated from Deutsch)

[Ninja Elephant]

I had my German colleagues read it and they said two things;

1) Bad writing, in English AND German
2) When are we playing next?

 

[Goldstone1976]

Would me being half German, lived there for 24 years, managed a football team there for 5 years, and instructed in the language for 35 years be enough?

No, no. no.

You're a very demanding person, Gwylan.

 

[Hastings gull]

I had my German colleagues read it and they said two things;

1) Bad writing, in English AND German
2) When are we playing next?

Yes, the translation was very literal.

 

[Hastings gull]

No, no. no... I'm not doubting it. I thought the German's take it on it was weird as there was no ball mentioned.I just put it up as an option (I meant to be put a smiley at the end of it). I read German pretty well myself but was completely foxed by rausgerückt. I note that he's changed soweit to so weit too - that must have been when he corrected the ownership - that makes it a bit clearer to me

Many thanks. The problem with smileys and others!