Unfortunately this isn't true. In my game a couple of clowns invented the concepts 'the reproducibility crisis' and 'p-hacking' to explain the failure of many research papers especially in medical research to 'pan out', with others making similar observations and new experimental medicines 'translating' to 'man'. Meanwhile the elephant in the room (actual data fabrication or studies so poorly designed they don't warrant statistical anlysis) goes ignored. The 'gender pay gap' has become a similar buzzword/jargon concept. Those who work in places where everyone seems to earn what they deserve according to their grade, and have the opportunity to progress on terms equal and unrelated to gender, and can prove it, are increasingly irritated with what is in effect a smoke screen of bullshit that hides very real cases of mistreatment and employment bias against women. Easy off the tongue this jargon may be. Useful it isn't. The upshot is that men determined to preserve their privilage will be able to easily do so by mocking the errors of fact.
Exactly so - to both main points you make.
Strip away the stuff about comparing apples to apples, which is a fair observation in some cases, and you’re still left with masses of egregious pay discrimination which is nothing to do with any ameliorating factors - it’s just plain wrong.
Separately, my partner works as a researcher in academia - some of the stories she tells me about colleagues being, at best, selective in what data they choose to analyse, and which epidemiological techniques they choose to use in order to get results they want are enough to make one cry.