Aggravates me no-end that does. I skip forward on the Sky Movies planner to see if theres anything decent worth recording later on in the early hours, then when I go to watch it, theres some bloke in the corner of the screen flapping his arms about. It happened the other night when I recorded 12 Angry Men. Surely it gets on deaf peoples tits as well - wouldn't they prefer SUBTITLES ?
Generally not, as sign language bears virtually no relation to English - if a deaf person was raised 'speaking' BSL, English is a foreign language to them and requires translation.