Greg Bobkin
Silver Seagull
- May 22, 2012
- 15,727
I think the 'count to 500,000' one is doing OK at the moment, but there's still a LONG way to go, so plenty of time for it all to go pear-shaped
Got something to say or just want fewer pesky ads? Join us... 😊
[News] Roald Dahl being updated for modern times
- Thread starter Is it PotG?
- Start date
sydney
tinky ****in winky
i pretty much said what you are replying to above old boy.
Klaas
I've changed this
- Nov 1, 2017
- 2,634
Indeed you did sir.
That's not really how publishing works tbh. Once stock runs out/low of previous versions, books that remain popular will often be updated for one reason or another (new covers/introductions/additions of academic context around any controversy/removal of errors/updating of language etc.) to make a re-run a profitable venture.
It is exactly the same as the reason why, if you wanted a paperback copy of Harry Potter with Thomas Taylor's illustrations (as was on the original release) you wouldn't be able to buy a new copy. You can only buy Jonny Duddle's (fairly ghastly) illustrated version new from Waterstones. Offering both when there are an abundance already in circulation does not give enough people a reason to buy a new copy of it. It has got to make enough money back and doubling the print and storage costs just in case people want it would put that into doubt.
Much like Dahl's original texts however, these books aren't out of circulation, and will forever be available second hand at a considerably cheaper price to any "new" version. In a round about way, the industry is doing exactly what you've asked of it - both options remain widely available.
TheJasperCo
Well-known member
I think my biggest gripe with this is that the edited version isn't written by the original author. So if you had one original copy of Roald Dahl's book alongside the newer version, they would bear only a passing similarity. Like comparing apples and oranges, his name might be on the cover, but the words are not entirely his. Fundamentally, the newer books are a partly rewitten version of his own tone and style. Surely the fact that the books have proved so popular means that there is no need to rewrite them.
It's as though someone goes editing one of my posts on here to make it more palatable to all readers, and passing it off as having been written by me.
There was a similar furore in the States last year I think, with Dr Seuss's classics getting ridiculed.
I'm not too wound up by this (other folks on here rightly mention there's greater problems in life these days). It just doesn't sit right with me. Not least when you read some of the suggested substituted lines from the edits of Dahl's books.
Last edited:
- Jul 10, 2003
- 27,441
Oh, bloody brilliant. So what on earth are people meant to get angry about now
clapham_gull
Legacy Fan
- Aug 20, 2003
- 25,747
You'll always get your ebay idiot.
Amazon sent me a smart watch (£400) by mistake instead of a smoke alarm (£100) and told me I could keep it.
Just to reiterate I queried that a number of times...
I put it on ebay and got £500 quid for it.
- Jan 3, 2012
- 17,209
One of my main tenets in life is “it’s not as simple as that”. The dark chocolate example you mention is a good example of something that needs to be taken in context. Many years ago on French holidays my two daughters were highly amused at the name of a French canned shandy - Pschitt - which might offend English speaking people but to the French is just a representation of the sound the ring-pull triggers.
Some things are going to be clearly offensive - if it looks like a duck and makes a noise like a duck it’s probably a duck. I wouldn’t ever want to give offence to anybody. I am sitting near my wife’s electric piano at the moment. It’s black. Saying that is purely a description of its colour - absolutely nothing more!
Don't trust the Mail. Here's over 1000 second hand copies of the book available to buy immediately.
Search results for "roald dahl" | Page 1 | World of Books
Search results for "roald dahl" on World of Books. We have millions of used books in stock, with free delivery in the UK. Page 1
Don't trust the Mail. Here's over 1000 second hand copies of the book available to buy immediately.
Search results for "roald dahl" | Page 1 | World of Books
Search results for "roald dahl" on World of Books. We have millions of used books in stock, with free delivery in the UK. Page 1www.wob.com
I guess you missed the grey text in my post
This is ignoring the role of the editor in the original production of the book. The original version was written by the original author but was also, just like the new version, heavily edited before publication. The new "version" was written by the original author but like the original was edited (probably less so this time round) before publication.
Published books are not posts on NSC, they are carefully curated works for a mass audience. Editing is absolutely vital to the publication of any good book. We are not just talking a spell check and a proof read either. If you take each of Roald Dahl's drafts and compare them to what the public deem the original then you'd have exactly the same furore about every book ever published. He would've faced an unbelievable amount of (constructive) red pen in every manuscript he produced - that's publishing and that's why we have great, focussed, works of literature rather than brain farts on a page.
As I said previously, this is all about commerciality. The publisher has created a huge amount of free press from this that will help them sell backstock to new audiences. It's pure profit at this point and lengthens the lifespan of the book.
Hahahaha! I am on a very old monitor at work which doesn't show grey on grey.I guess you missed the grey text in my post
- Jul 10, 2003
- 27,441
Then why aren't you working, rather than coming on here spoiling people's ill conceived rants with all this knowledge and facts stuff
History books, archaeological books, medical literature all get updated as we become more enlightened.
I have no issue with Roald Dahl being rewritten, any kids books in fact. Update them or watch them drift into obscurity and off the shelves.
If it’s kids books, they should be revised to suit our children’s sensibilities.
And it is really only children’s literature that gets revised.
Nobody is going to be rewriting Thomas Hardy or Keats. Because adults are capable of realising it’s of its time. Kids don’t have the comprehension to understand that. So it’s right their books are revised from time to time.
I have no issue with Roald Dahl being rewritten, any kids books in fact. Update them or watch them drift into obscurity and off the shelves.
If it’s kids books, they should be revised to suit our children’s sensibilities.
And it is really only children’s literature that gets revised.
Nobody is going to be rewriting Thomas Hardy or Keats. Because adults are capable of realising it’s of its time. Kids don’t have the comprehension to understand that. So it’s right their books are revised from time to time.
Crawley Dingo
Political thread tourist.
- Mar 31, 2022
- 909
Totalitarians don't like people having choices as they quite often make the "wrong" choice. Orwell has quite a bit to say about this as well. I think you are right in what you say but a bit naive.
TheJasperCo
Well-known member
Fair enough. But remember Dahl had the privilege of being alive when the edits came through for the first editions, he could have discussed the changes and argued why certain bits shouldn't be changed. The latest adaptation comes long after he's died. I don't think it's the right thing to change his work when he's not really in a position to argue or push back on the edits.
You're right though, I was being a bit glib comparing literary classics with some of my forum posts
Yes, you're right he can't argue the changes, though I'd presume, legally, his estate retains the right to block the release if they don't like it.Fair enough. But remember Dahl had the privilege of being alive when the edits came through for the first editions, he could have discussed the changes and argued why certain bits shouldn't be changed. The latest adaptation comes long after he's died. I don't think it's the right thing to change his work when he's not really in a position to argue or push back on the edits.
You're right though, I was being a bit glib comparing literary classics with some of my forum posts
I personally don't think it matters whether someone who died 33 years ago would've agreed with this or not in this scenario. This isn't a case of preserving a classic for literary study or for future generations - those versions haven't been wiped from history. This is a case of an attempt to commercialise an old set of books for new audiences. It's a low cost, high reward sales drive on backlisted titles.
Dahl may have disagreed with edits on his manuscripts (likely as he's always been portrayed as a bit of a tosser) but ultimately, the power is always with the publisher (and therefore editor). There have been plenty of books that reach the stage of, "well we're putting all of the capital into this, so if you don't agree to the changes, then you can pay us back your advance and take your book elsewhere", and die there. Alternatively, the changes are agreed and reworked and the work is published and sells millions and that minor point of whether a character is called fat or enormous becomes an irrelevancy.
dejavuatbtn
Well-known member
It is, of course, a complete load of bollocks. They going to change all the Chaucer and Shakespeare texts that have been taught in schools for centuries? There are some sad people out there with some strange preoccupations. Get a life, it’s part of history. Stop sanitising everything.