Slum_Wolf
Well-known member
- May 3, 2021
- 774
S4C - Cerys Matthews a'r Goeden Faled - Ar gael nawr
Available episodes of Cerys Matthews a'r Goeden Faled
Got something to say or just want fewer pesky ads? Join us... 😊
[Misc] Can you translate (or decode) this?
- Thread starter Fungus
- Start date
Classic Chris Hughton. Simple.
I don't think it's Welsh. People did sometimes write postcards in code back then so the postman couldn't read then!
It's not immediately obvious to me and not much content to go on...
Edit: fwiw my guess at the letters is:
T-cuylh hetfee
iitisr sswofe
paeer lbnmo
aotim
It's not immediately obvious to me and not much content to go on...
Edit: fwiw my guess at the letters is:
T-cuylh hetfee
iitisr sswofe
paeer lbnmo
aotim
KZNSeagull
Well-known member
That must be some obscure form of shorthand. I know the farmers up here have an old counting system, maybe they had their own shorthand as well?
Marvellous scenes
- Thread starter
- #26
From “ED”? I thought it was EW, but the second letter seems to match the D in Dunstone, so it could be a relative…
Algernon
Well-known member
It's either a shopping list
Or
a 7-a-side team.
But because I watched the "imitation game" film last week I thought I'd give it a go (how hard can it be) and I held a mirror up to it and Io and behold the last word spells Mitoma (minus the second m).
Pure coincidence?
I think not.
Its a shopping list of players.
Mbuemo and LeTissier are almost in there too.
And Andy Hetfeenthaler.
Get it on Reddit. They'll sort it out.
Or
a 7-a-side team.
But because I watched the "imitation game" film last week I thought I'd give it a go (how hard can it be) and I held a mirror up to it and Io and behold the last word spells Mitoma (minus the second m).
Pure coincidence?
I think not.
Its a shopping list of players.
Mbuemo and LeTissier are almost in there too.
And Andy Hetfeenthaler.
Get it on Reddit. They'll sort it out.
Winker
CUM ON FEEL THE NOIZE
Justice
Dangerous Idiot
I think whoever is sending the cards is trying to teach her Welsh slowly by post card. The placement of the words looks more like table form than a letter.
It quite clearly says ‘look after your broom’
Thunder Bolt
Silly old bat
Sussex shepherds had their own method of counting too.
Eric Potts
Well-known member
It were Yan Tan Tethera , when I was a lad
Comrade Sam
Comrade Sam
Is it worzelese?
m20gull
Well-known member
I'm struggling to finish it but I think it's using the first letter of each word, then the second and so on, reading across the line. So: This peace is ...
Cheshire Cat
The most curious thing..
"This place is about twenty five miles from here"
| T | C | U | Y | L | H | H | E | T | F | E | E | |
| I | I | T | I | S | R | S | S | W | V | F | E | |
| P | A | E | E | R | L | B | N | M | O | |||
| A | O | T | I | M |
Great work: This place is about twenty five miles from here
According to my HMHB App
'Dukla Prague away kit'
and something about a dodgy transformer.
'Dukla Prague away kit'
and something about a dodgy transformer.
- Thread starter
- #38
Brilliant, that’s the key! Thanks!
Cheshire Cat
The most curious thing..
Do we know what the "place" is and where is "here2?
Also who's are the initials?
Also who's are the initials?
- Thread starter
- #40
That’s actually a really disappointing message! I was hoping for something a bit spicier.
Great work though, I would never have got there! Looking at the family tree, I suspect it’s from her younger cousin, with the initials ED. Case closed.